Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 9:21

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 9:21

SV	Doch die zijn hart niet zette tot des HEEREN woord, die liet zijn knechten en zijn vee op het veld.
WLC	וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבֹּ֖ו אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ
Trans.	wa’ăšer lō’-śām libwō ’el-dəḇar JHWH wayy^a‘ăzōḇ ’eṯ-‘ăḇāḏāyw wə’eṯ-miqənēhû baśśāḏeh:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Verharding (v.h. hart), Woord van God

Aantekeningen

Doch die zijn hart niet zette tot des HEEREN woord,
die liet zijn knechten en zijn vee op het veld.

Die het Woord des Heeren niet serieus nam.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

אֲשֶׁ֥ר

-

לֹא־

-

שָׂ֛ם

niet zette

לִבּ֖וֹ

Doch die zijn hart

אֶל־

-

דְּבַ֣ר

woord

יְהוָ֑ה

tot des HEEREN

וַֽ

-

יַּעֲזֹ֛ב

die liet

אֶת־

-

עֲבָדָ֥יו

zijn knechten

וְ

-

אֶת־

-

מִקְנֵ֖הוּ

en zijn vee

בַּ

-

שָּׂדֶֽה

op het veld

Doch die zijn hart niet zette tot des HEEREN woord, die liet zijn knechten en zijn vee op het veld.

____

אֶל MT; על SP;
אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ MT SP; τὰ κτήνη LXX;

מִקְנֵ֖הוּ MT (4QPaleoExod^m) SP;

בַּשָּׂדֶֽה MT (4QPaleoExod^m) SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (3 letters, volgt MT);

____

4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!